ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
هیچی رو فراموش نکرده نه اون روز تو گائه بونگ رو
.نه عروسش توی گائه بونگ رو
!چونگ اوک، ریونگ هوا
خوشگلای من کجان؟
اون لال ـه خیلی بد زد
.گردنمو شکوند
.بالاخره وارد شدم
چونگ اوک، ریونگ هوا
گفت دوبار ازدواج کرده
پس اینا، اسم زناشن؟
پس چرا گردنبند یشم من رو داره؟
چه طرده
دفتر حسابداری باید اینجا باشه
!پیداش کردم
اینا چی ان؟
تو این انبار، همه چی هست غیر دفتر حسابداری؟
این جاست؟
اینا چی ان؟
چه قدر هوا سرده
این همه اتاق خالی بود
خیلی بی ملاحظه اس
چیزی هست که به عنوان ملافه ازش استفاده کنم؟
این تو چیه؟
چرا باز نمیشه؟
!ابریشمه
!میتونم به عنوان ملافه، استفاده کنم
!طلسمم
.اون عوضی
تمومش کن
هرچی میخوای، بهت میدم .پس تموم کن این کارا رو
.اوه نه
هی چیزی اینجا هست رو بهت میدم !پس تمومش کن دیگه
!پیداش کردم
در حد مرگ ترسیدم
!فکر کردم گمش کردم
تو چرااونجا وایسادی؟
چیه؟
...اون
اون چه معنایی واسه تو داره
که این قدر سخت دنبالش میگشتی؟
منظورت اینه؟
این چه معنایی داره؟
درسته
این طلسمیه که واسه پنج سال تمام
از من محافظت کرد
گنجیه که با هیچی مبادله اش نمیکنم
حتی با همه ی چیزایی که اینجاست
یه گنج
اینجا رو داغون کردم
چی کار باید بکنم؟
هیچی پول ندارم
پس میتونم کار کنم تا جبران کنم؟
گائه بونگ، هرکاری بخوای، انجام میدم
کافیه؟
.خیلی بی رحمی
باید خسارتشو جبران کنی
!خسارت هر چیزی که شکستی رو
بدرخش یا دیوانه شو
برای پنج روز؟
میخوای درمورد شرکت معاملاتی آموزش بدی
و بعد مجبورش کنی امتحان ترفیع رو بده؟
قسمت پنجم
چرا این کارو انجام میدید؟
تو پنج روز، چی میتونه یاد بگیره؟
!خیلی سخته
و همه هم دارن واسه آزمون آماده میشن
.پس خیلی سخت میشه
اگه خوب بهش درس بدم، میتونه تو آزمون، اول بشه
اون وقت میتونه واسه شرکتای دیگه کار کنه
این طوری میتونه از خانوادش حمایت کنه، درسته؟
.درسته
چرا بهش آموزش بدی و بفرستیش یه جای دیگه؟
.باید همینجا نگهش داری- .آره درسته-
واقعنی؟
بهم قول بدید
.که هیچ وقت نمیذاریداینجا کار کنه
.قول میدم
!فقط برای پنج روزه- .فقط پنج روز-
خوبه که میخواید بهش آموزش بدید
ولی باید بدونم که .چرا میخواین این کارو انجام بدید
چرا انجام میدم؟- بله، چرا؟-
هنوزم به چشم دامادتون نگاش میکنید؟
میخواین زن سومش بشید؟
مسئله این نیست
هنوزم اون گردنبند یشمی که بهش دادم رو داره
.از این خوشحالم
پس چرا این کارا رو میکنید؟
فردی که منو نجات داد
هنوزم تو همون وضعیتیه که پنج سال گذشته بوده
میخوام که شمشیرش رو بذاره کنار
این طوری سرنوشتش تغییر داده نمیشه؟
پس میخواین که
میخواین کاری که انجام داده رو تلافی کنید؟
پس عیب نداره
میخواین واسه پنج روز بهش آموزش بدید
بعدش با یه عالمه نقره بفرستینش بره
و این طوری، رابطتونو باهاش تموم میکنید
باشه؟
آره
بهش خوب آموزش میدم .و میفرستمش بره
یک روز؟
نه، دو روز؟
پنج روز تمامه
تو پنج روز تجارت رو قراره یاد بگیرم
دفتر حسابداری، احتمالا تو اتاق رئیسه
هرجوری بشه، گیرش میارم
هرکاری فکر کنی، انجام دادم
!من، خودمو دارم میگم
چی شده؟- هیچی-
.به نظر میرسه داره بهتون خوش میگذره
آره درسته، خیلی کارا واسه انجام دادن هست
چه اتفاقی واسه هونگ گیو یوی و بائک چونگ هیونگ افتاد؟
هونگ گیو یوی مشکوکه
.حرکاتش رو دنبال میکنیم
!اون کنه
!اون کنه، یعنی گیل بوک
اعلی حضرت؟
کاملا میبینمتون
من پایتخت رو مثل کف دستم میشناسم
چون همه جارو، دنبال شما گشتم
چه به اینجا، چه به اونجا فرار کنید
همش تو کف دست منه
دیشب هم نرفتید خونه درسته؟
خسته بودم، پس بعد چند تا نوشیدنی
.تو یکی از همین اتاقا خوابیدم
چرا؟
با کی نوشیدید؟
با همونی که الان فرار کرد؟
اون کیه؟
منظورت چیه؟
.یک دوسته
همون یاروییه که یه روز صبح تو بیوکلاندو دیدید، درسته؟
خودشه، مگه نه؟
من ارباب تو ام
باید همه چی رو بهت گزارش کنم؟
!دیوانه شدی
اینو بگیر
برو به خانواده ی هوانگ
و محافظ برادرزاده ی من پرنسس یئون وو، بشو
هر اتفاقی که اونجا میافته رو .مخفیانه بهم گزارش کن
این گل ها خوشگل نیستند؟
ولی ریشه هاشون سم دارن
در خانواده ی هوانگ من مثل این ریشه هام
حتی تو این گل خوشگل هم
ریشه ها هستند که زندگیشو محافظت میکنن
و وظیفه ی تو هم، محافظت از ریشه هاست
این شمشیر رو برای مدت زیادی حمل کردی
.از الان به بعد تو سایه ی منی
حالتون خوبه؟
من خوبم
تو حالت خوبه؟
.بله
حتی اگه برگردی پیش عموم
و از هم جدا بشیم
.تو همیشه، سایه ی من باقی میمونی
اون روز، عموی من عکس کی رو داشت نگاه میکرد؟
.عکس پادشاه بود
عموی من داشت عکس پادشاه رو نگاه میکرد؟
در همچین ساعتی؟
.میخواستند یه چیزی رو تایید کنند
حتی در روز جشن بودا جایی که برادرم بود رو هم
میخواست تایید کنه
اون روز، کیم جونگ شیک به قتل رسید
داره دنبال قاتل کیم جونگ شیک میگرده؟
بله
رئیس افرادی که کیم جونگ شیک رو کشت
.یکی از پسرای پادشاه سابقه
یک شاهزاده سر دسته ی دزداست؟
فکر میکنی کی هست؟
همسرتون این روز ها چی کار میکنه؟
.اینجا نیست
گیل بوک کجاست؟
میخواین واسه پنج روز تو شرکت معاملاتی کار کنید؟
!گفتم یه رازه
چرا؟
شما شاهزاده اید
چرا باید تو همچین جایی آموزش ببینید؟
هی
همون طور که گفتی، نمیدونم کی ممکنه طلاق بگیرم
پس یاد گرفتن تجارت .ممکنه بعدا به دردم بخوره
میخواین باور کنم؟
.پس منم باهاتون میام- !مسخرس-
هی، اونا نمیدونن که من از خانواده ی سلطنتی ام
ولی اگه تورو با خودم ببرم
همه چی رو لو میدی و اوضاع رو بهم میریزی
حتی نباید نزدیک شرکت معاملاتیه چونگائه بشی
فهمیدی؟- پس-
اگه پرنسس پرسیدن که کجا هستید، چی؟
باید بهشون بگم که رفتید پول به دست بیارید
واسه وقتی که خواستین طلاق بگیرین؟
.آره، همینو بهش بگو
چیه؟
.تو چشمای من نگاه کنید
چی رو نگاه کنم؟
.بهم بگید اعلی حضرت- چی رو بگم؟-
دارید یه کاری میکنید که من خبر ندارم، درسته؟
خیلی باهوشی
بیا جلوتر
.هیچ کار
!آی خدا
حتما یه چیزی هست
!دارم دیوانه میشم
این چی بود دیگه؟
چرا قبل اینکه وارد بشم، سردم شد؟
به خاطر اینکه عصبی شدم؟
ایشون رئیس شرکت .معاملاتی ما هستند
.من یونگ گیو دالم
خوشحال شدم رفیق
.منم سو سو ام
"خوشحال شدم رفیق، منم سو سو ام؟"
.با رئیست مودبانه حرف بزن
.اسم من سو سو است قربان
.باشه
.من بائک میو ام
.منم گانگ میونگم
.جفتتونو خوب میشناسم
...و اونم
!بله، میشناسمش
همون لال ـه نیست که قبلا باهات بود، گائه بونگ؟
.یه جنگجوی لال ـه
و منم گائه بونگ نیستم بلکه مباشر به حساب میام
و اینجا، اون .مقامش از تو بالاتره
باشه
.فهمیدم فهمیدم
مباشر گائه بونگ ازمون درخواست کردند
تا 5 روز بهت تمرین بدیم
پس تنبل نباش و سخت کار کن
فهمیدی؟
گرفتم
.فهمیدم بانو
.دنبالم بیا
هی گائه بونگ
چرا این قدر ترسناک شدی؟
در حین کار صدام نزن گائه بونگ
.صدام بزن آقای مباشر
منظورت چیه، "آقای مباشر"؟
چرا این جوری برخورد کرد؟
شبیه زنا
!گائه بونگ، صب کن بیام
یول گاهی خیلی خشن میشه
!سو سو، دیگه واقعا گیر افتادی
.استراحت کنید
چی کار کنیم؟
به زودی میفهمه .که مَرد نیست
خوب، عجیبه که .هنوز نفهمیده
واقعنی؟
اگه بفهمه، چی؟
میفهمه که اون، همون عروسش تو گائه بونگه
اون وقت میاد !کل شرکت رو به چنگ میگیره
.درموردش فکر کن گانگ میونگ
مگه نظر من بود؟- !خفه، خفه،خفه-
!بائک میو
اینجا جاییه که اجناسمون رو نشون میدیم و میفروشیم
عموم مردم، جزئی خرید میکنن
ولی بیشتر مشتری هامون، واسطه ان
که کلی میخرن و بعد میفروشنشون
البته، خریدارای .خارجی هم زیاد داریم
واو، چه همه چیزای !باحالی اینجاست
این چیه؟
ولی اگه قرار باشه به همه چی برسی
.باید حساب ها رو هم یادداشت کنی
کوچک ترین جزئیات در یک دفتر نوشته میشن
اگه دفتر حسابداری رو نگاه کنی
میتونی بفهمی که هر کالایی در چه روزی فروخته شده
به کی فروخته شده، به چه قیمتی و به چه علتی
پس انباری اینجا یه انباری جادوییه
!و دفتر حسابداری هم یه دفتر جادوییه
رئیس، همه ی این کارا رو میکنه؟
رئیس، سرش شلوغه، پس .معاون رئیس انجام میده
معاون رئیس؟
معاون رئیس
!گائه بونگ
!واو
اینجا تاق مهمونای ویژه است
اینجا کالاهای باارزش از سرتاسر جهان رو
.به نمایش میذاریم و میفروشیم
!واو، اینجا واقعا اتاق گنجه
!چه همه چیزای باحال
!تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
این چیه؟
...تا حالا اصلن
چیه؟
باید با قبول شدن تو امتحان حق دست زدن به اینهارو
به دست بیاری
.پس فقط نگاشون کن
!باشه
ولی گائه بونگ، نمیشه یاد بگیرم چه جوری حسابا رو بنویسم؟
ببینم چه جوری کار میکنی .بعد بهت آموزش میدم
باشه
باید یاد بگیرم چه جوری همچین کاری بکنم
این طوری، هر جا برم میتونم وانمود کنم یه چیزی یاد دارم
ولی معاون رئیس کجاست؟
.رفته چین
چین؟
پس معاون رئیس الان اینجا نیست؟
اینجا مهمون خونه است
طبقه اول جاییه که مشتری ها میخورن و مینوشن
اتاقا تو طبقه ی دومن
.دنبالم بیا
باشه
! تا دا
!واو، چه اتاق بزرگی
میتونم اینجا دراز بکشم
و در رو، با پام !باز و بسته کنم
کوله ات رو بذار .و سریع دنبالم بیا
باشه، کوله ام رو میذارم .و یکم استراحت میکنم
چی؟
فقط پنج روز، وقت برای آموزش داری
وقتی برای استراحت داری؟
!هی
اگه میخوای تاجر کالا بشی
باید ارزش کالاها رو بدونی
و باید میزان اهمیتشون رو بسنجی
این جنس ها رو از کمترین ارزش !تا بیشترین، ترتیب بندی کن
باشه، سعی میکنم
اول ابریشم، بعد جینسنگ دوم میشه
قلم مو، سومیه
این سنجاق
پنجمیه
!اینم ششمیه و آخری هم برنجه
اشتباه گفتی
به عنوان تنبیه ،اون جعبه هارو .بیا این طرف
چرا باید جابه جاشون کنم؟
!چون اشتباه گفتی- !هی-
اگه نسبتا درست گفتم بیا به همین کارمون ادامه بدیم
چرا این قدر سخت میگیری؟
آخری و اولین وظیفه ات، جابه جا کردن
و حفاظت از اجناسه
مهم نیست چه قدر سنگین و سخت باشن
.باید با روحیه ی شاد انجام بدی
.واقعا، واقعا خیلی خوشحالم
.دوباره
واقعا که
.ابریشم
!دوباره
.دوباره
.این یکی
!دوباره
هیونگ
.هیونگ، لطفا کمکم کن
سومی رو بذار جای اولی .چهارمی رو بذار جای آخری
این چه طوره؟
.قبول شدی
!قبول شدم
چی، این چه حرکتیه؟
چیزی که میخوایم یاد بگیریم اینه که وقتی که داری کالاها رو میرسونی، با دزدای دریایی
یا دزدای تو خشکی چه طور برخورد کنی
دزد دریایی خطرناک تره
چرا؟
فکر میکنی چرا؟- آی گردنم-
!چون اینجا شرکت چونگائه (دریای آبی) است- ابله-
به خاطر اینکه تو دریا !به هیچ جایی نمیتونی فرار کنی
!تنها راهت، جنگیدن باهاشونه
گیونگ، تو یه دزد دریایی هستی
و سو سو از کالاها محافظت میکنه
سخت تر تلاش کن
!دزدای دریایی تو کشتی ان
!جلوشونو بگیرید
هی لال
!امروز خودم میکشمت
آی خدا
!شروع کن لال ـه
!نمیتونم نفس بکشم
چه طوری با این وضعش پول به دست میاره؟
!هی لال عوضی
اعلی حضرت کجا هستند؟
اعلی حضرت؟
نمیدونم
همه چا در حال چرخیدنه
.نمیتونم پیداش کنم
این مشکله
پرنسس میخوان یه چیزی بهش بگن
هیچ راه دیگه ای نیست؟
خوب شاید یه راهی باشه
سعی میکنم پیداش کنم
!اعلی حضرت
!اعلی حضرت- !هی-
!بهت گفتم نیا اینجا
پس چرااومدی اینجا؟
خانواده ی هوانگ یک برنامه ی مهم دارن
و پرنسس میخوان که یه چیزی رو بهتون بگن
این چیه؟
.بیشتر و بیشتر دارین شبیه آدمای ولگرد میشین
.بهش میگم که به زودی به دیدنش میرم
.حداقل امشب رو باید برید- .فهمیدم فهمیدم-
ولی حالتون واقعا خوبه؟
!من خوبم
!پاشو برو
.بله اعلی حضرت- !زود باش-
آی خدا
!گائه بونگ، گائه بونگ
اون گائه بونگ نیست؟
اون عوضی
! یه عوضی واقعی
اینجا حموم نیست؟
من کسی ام که دارم عرق میریزم
بعد اون میره حموم؟
منم میخوام برم حموم
خیلی خسته شدم
ولی اون واقعا مَرده؟
نکنه زنه؟
برم چک کنم؟
فقط یه نگاه
.هیچی نمیبینم
کامل بهش فهموندی؟
خوبه، کارت خوب بود
.برو غذا بخور
اومدید؟- .سلام-
میتونم تو چند روز آینده .همین لباسا رو بپوشم
امکان نداره
حتی اگه قرار باشه لباس مردونه بپوشید
.باید تمیز بپوشید
احتمالا دیگه از آموزش .بازرگانی، پشیمون شده
احتمالا امشب وسایلش رو جمع میکنه و میره
اگه فرار نکنه .یعنی احمقه
کی میدونه
.به نظر خیلی سمج میاد
.آره درسته
نه، من ازش خوشم میاد
این که تا آخرش پافشاری کنی !این استعداده
ولی یول
خیلی باهاش بی رحمانه برخورد نمیکنی؟
باید این طوری برخورد کنم .تا زندگیش به راه درستش برگرده
قبل پیدا کردن دفتر حسابداری
می میرم
احتمالا الان اتاق معاون رئیس، خالیه
!باز اونان
!باز سرو کلشون پیدا شد
باز قراره مریض بشم
اومدم بازرگانی، آموزش ببینم
!و دست خالی، باید برم
چرا اومدی اینجا؟
.باید از این استفاده کنی
چی هست؟
این چی هست؟
یکم پیش، زمین نخوردی؟
.واسه پشتته
!هی هی
کجا داری میری؟ !خودت باید بزنیش
.همین الانم پشتم دردمیکنه
چی؟
هی، من که دستام مثل بازوهای هشت پا نیست
چه طوری باید این رو بمالم پشتم؟
تو باید واسم انجامش بدی
بیا، بیا اینجا
بیا اینجا
!بیا اینجا
بشین
شروع کنیم
پُماد رو بمال
باید این اتاق رو گرم کنی !خیلی سرده
چی کار داری میکنی؟
یکم پایین تر
!یکم محکم تر
تو دیگه چی هستی؟
!حتی نمیتونی همچین کاری انجام بدی
!تو
.هنوز خیلی چیزا هست که باید آموزش ببینی
درمورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟
هیچی
راستی گائه بونگ
.ران پام هم کبود شده
!اوه نه- !هی-
کجا داری میری؟
فردا تو مهمون خونه باید با هم صبحانه بخوریم
.اینو تا اون موقع حفظ کن
چی هست؟
هی، کجا داری میری؟
!باید پشتم رو پُماد بزنی
دارم از سرما میمیرم
یک رسید مثل همین
باید تو اتاق معاون رئیس باشه
هرچی ،این معنی داره؟
مارو آپان، ناما سودائه
مثل یه ورد میمونه
معنیش چیه؟
.سخته سخته
.این روش پیشنهادیه منه
تخت سلطنت به زودی خالی میشه
.پس آماده شید
.یه درخواستی داشتم
چی هست؟
از اونجایی که همچین روشی پیشنهاد کردم
.پس باید بهم یک هدیه بدید
البته که باید تقدیم کنم
چه هدیه ای میخواید؟
حق انحصاری فروش نمک
البته که سودش رو به طوری .مساوی قسمت میکنیم
داری مسئله ی سختی رو حل میکنی
جینسنگ کجا قرار میگیره؟
.خودم میدونم
اوه، میدونی؟
باشه، ادامه بده
چی داری میخونی؟
کتاب مثبت 18 است؟
.بایستید
تو اینجا چی کار میکنی؟
چی دوست دارید همسر گرانقدر من؟
وسیله زینتی، ابریشم، سنجاق سر؟
هیچی نیست که نتونید در شرکت معاملاتیه چونگائه بخرید
ولی واقعن اینجا چیکار میکنید؟
.اومدم تا یه وسیله ی زینتی بخرم
واقعن؟
منم دارم این دور و بر میگردم
مشروب فروشی دیگه خیلی خسته کننده شد حوصلم سر رفت
شرکت معاملاتیه چونگائه خیلی مکان جالبیه
و خیلی هم چیزای جالبی داره
و حتی هم نمیدونن که من یکی از افراد سلطنتی ام
اینجا دارم نقش بازی میکنم
پس دارم فکر میکنم تا چند روز دیگه هم .اینجا بمونم
شرکت معاملاتی چونگائه زمین بازیته
یا اسباب بازی هات تو این شرکت معاملاتی مخفی شدن؟
!خوش اومدید پرنسس
در جشن بودا، نتونستم درست حسابی ازتون تشکر کنم
چه چیزی لازم دارید؟
.به عنوان هدیه میدمش بهتون
.من دیگه میرم
شما چرا یکی رو انتخاب نمیکنید؟
من انتخاب کنم؟
کدوم وسیله ی تزئینی مناسبه منه؟
.یکی رو برام انتخاب کن
.خوب پس
!موجود احمق
!لطفا من رو بکشید
.این کیفیتش خیلی بالاست
.همین رو میبرم
.یک هدیه بود
!خدا نگه دارتون
واقعا زندگی با همچین زنی چه طور میتونه باشه؟
به چی نگاه میکنی؟
.داشتم گوش میکردم
خوش اومدید اعلی حضرت
معاون رئیس هستند؟
البته
دنبالم بیاید، از این طرف
.از این طرف
.آدم رو گیج میکنه
این بازرگان هندی که امروز میبینیمش
عموزاده ی ژنرال ماتراکاست که خیلی با نفوذه
یه سری اطلاعات هست که میگه جانشین ژنرال ماتراکا
این خط مشی بازرگانی رو حمایت میکنه
و جینسنگ کره تو روم خیلی مشهور شده
پس قیمت جینسنگ باید افزایش پیدا کنه
فکر میکنی چرا دارم اینارو بهت میگم؟
منو دست کم گرفتی؟
این اطلاعات .میتونن باعث بیشتر سود کردنت بشن
آینده ی هر انسانی، مبهمه
چه یه بازرگان باشه که کالا میفروشه
چه یه پادشاه باشه که .یک ملت رو میگردونه
...کسی راه خودش رو پیدا میکنه
.که بیشترین اطلاعات رو داشته باشه
اشتباه گفتی
کسی که بتونه بین اطلاعاتی که داره یه رابطه پیدا کنه
کسی که بتونه این رو به اون مرتبط کنه
و اطلاعات جدید رو آنالیز کنه
درهای آینده بر روی .همچین افرادی، باز میشه
درهای آینده به روی من باز میشه
!خیلی حرف فوق العاده ایه
تو اون سر کوچیکت چی میگذره
که همچین چیزایی کشف میکنی؟
میخوام به سرت دست بزنم
توش چیه؟
الان منو زدی؟
منو زدی؟
!عوضی
تمومش کن
!تمومش کن
!باشه
!تمومش کن
دیوانه شدی؟
.ناماسته احترام به هندی
درمورد چی حرف میزنی؟
استخونام شکستن؟
.شاهزاده اینجان
برادرم نمیتونه بره؟
.بلند شید
.تا برمیگردم، اینو حفظ کن
!گائه بونگ، نرو
اگه دوباره این کارو بکنی
کاری میکنم که جُفت پاهات از کار بیافتن
فهمیدی؟
.بله خانوم
.با اون "ناماسته" گفتنش
...اون زن
چرا احساس میکنم قبلن همچین اتفاقی افتاده؟
شاهزاده؟
کی هست؟
شاهزاده اینجان
شاهزاده وانگ ووک
اونی که تو اتاق مهمونای ویژه
بعد اینکه همه چی رو توضیح دادم هیچی نخرید؟
نمیتونم این طوری برم به ملاقاتش؟
!البته که نمیتونید
نمیتونید خودتون رو با این شکل !به شاهزاده نشون بدید
صب کنید، صب کنید
خیلی خوشگلید
.تموم شد
معاون رئیس اینجان اعلی حضرت
باید تفاوت های بین یک فرد سلطنتی با یک شمشیر زن رو
ببینید
باید احساسش کنید
باید این احساس بچه گونه رو .فراموش کنید، پرنسس
...این
.کفش، اسم شدیدا مشتاق صاحبش بود
ممنونم اعلی حضرت
.در ازاش بهتون یه چیزی میدم
در ازاش؟
این دمنوش چای از .گل استکانی ای هست که اون روز بهم دادید
.خیلی غیرقابل پیش بینی هستید- بله؟-
.هیچی
چه طوره؟
بازم میخوام بنوشم
اون روز سرم اون قدر شلوغ بود که نتونستم بعد اینکه
همه ی توضیحاتتون رو شنیدم چیزی بخرم
ازم عصبانی نشدید؟
وقتی این کفش رو دیدم .بی خیال شدم
خوشحالم که با خود م، آوردمش
اومدم تا کالاهایی که اون روز دیدم رو بخرم
توضیحاتی که درمورد این ظرف .دادید رو نشنیدم
واقعن؟
میتونید بهم بگید؟
فردی که این ظرف رو ساخته
یک صنعت گر شناخته شده در عربستان بوده
همسر زیبایی داشت
ولی زیباییش، باعث سقوطش شد
پادشاه، همسر صنعت گر رو دزدید
همسر صنعت گر با پادشاه رفت
تا از همسرش محافظت کنه
و بعد هم، جون خودش رو گرفت
وقتی صنعت گر این خبر رو شنید
شروع به ساختن ظروف کرد
چون این ها ظروف مورد علاقه ی همسرش بودند
و در تمام ظروف، نوشت
“برای همیشه، دوستت دارم”
ترجمه اش از عربی، همین میشه؟
.بله
حتما یه دلیلی داشته .که به این ظرف، جذب شدم
اون صنعت گر، یه جادو روی ظرف گذاشت
که اگر کسی درد و رنجش رو به این ظرف بازگو کنه
ظرف اون درد رو حمل میکنه و ناپدیدش میکنه
میخواین امتحان کنید؟
اون لال ـه که اینجا نیست گائه بونگ هم نیست
یونگ گیو دال و جفتش هم اینجا نیستند
خودمم
وحشت کردم
این حتما اتاق معاون رئیسه
چه قدر گرمه
چرا چهارتا بُخاری داره؟
به هرحال اتاق معاون رئیسه مثلا
دفتر حسابداری کجاست؟
!حتما اونجاست
چه همه چیزی اینجاست
کجایی دفتر کل؟
میدونم که چه شکلی هستی
ولی نمیتونم ببینمت و سرمم داره گیج میره
.اینجایی ناقلا
یک زنی بود که قبلن، عاشقش بودم
قلبم رو بهش داده بودم
و صاحب قلبش بودم
با یک ازدواج سلطنتی
اون زن تبدیل شد به
همسر پدرم
پادشاه
و بعد جون خودش رو گرفت
در جایی که
.با هم خاطره داشتیم
همین الان
.همش ناپدید شد
دفتر حسابداری، اگه اینجا نیستی
پس کجا باید پیدات کنم؟
چه قدر گرمه
معلومه که اینجا نیست
این چیه؟
از وسایل کیم جونگ شیکه
وقتی داشت میمرد، بهش نگاه میکرد .واسه همین کنجکاوم کرده
خیلی شبیهشه
باید با خودم ببرمش تا مطمئن بشم
لعنت
گائه بونگ، چرا این قدر دیر کردی؟
شما اینجا چی کار میکنید؟
.توی دزد
دزد؟
گائه بونگ بهم گفت که اینجا ببینمش
!و خیلی وقته که منتظرشم
چی؟
چی دزدیدی؟
دقیقا چی دزدیدی؟- !هیچی ندزدیدم-
این چرا اینجاست؟
به همین ظرف قسم میخورم
.که دوباره عشقم رو از دست ندم
بله، من هم امیدوارم
.براتون دعا میکنم اعلی حضرت
.حرفی که زدید رو فراموش نکنید
!ولم کنید عوضیا
گائه بونگ رو بیارید
!گائه بونگ
چی شده؟
سو سو داشت از وسایلت میدزدید
.در حین دزدی، مُچش رو گرفتیم
.الان میام
!گائه بونگ، گائه بونگ
!لطفا به این آدما بگو
!من دزد نیستم
!بهشون بگو که من دزد نیستم
پس چرا رفته بودی به اتاق معاون رئیس؟
فکر کردم اتاق گائه بونگه
!پس رفتم دنبالش بگردم
حتی فکرشم نمیکردم که .اتاق معاون رئیس باشه
.تو آیینه رو دزدیدی
...اون خوب
داشتم به همسرم که آیینه نداره، فکر میکردم
آیینه، فکر منو دزدید .من آیینه رو ندزدیدم
شرکت معاملاتیه چونگائه حتی کسی رو که یه دونه برنج، بدزده
.نمیتونه تحمل کنه- !آقای یونگ گیو دال-
چیزای دیگه ای هم دزدیدی، مگه نه؟
!بهم بگو- .من واقعا هیچی ندزدیدم-
.بگردش
!گائه بونگ
!برو اون طرف
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
!عوضی
ای وای
اونو یه مدت پیش از تو خیابون برداشتم
مهر شرکت معاملاتیه چونگائه رو داشت
پس اودم تا بدمش بهتون ولی یادم رفت
اینجا چی کار میکرد؟
.ما این رو صادر نکردیم
چی؟- این یک رسید تقلبیه-
کوزه های بی کیفیتی رو فروختند
که قرار نبوده فروخته بشن
لطفا مسئول فروش این .کوزه ها رو واسم بیارین
.بله
تو مسئول این کاری؟- بالا رو نگا کن-
این کوزه های بی کیفیت برای فروش نیستند
هفت تاشون الان گُم شدند
به کی و به چه قیمتی فروختیشون؟
.باید جمعشون کنیم
بهمون بگو- !سریع بگو-
کسی که اینارو خریده .الان مُرده
مُرده؟
یه مدت پیش به قتل رسیده کیم جونگ شیک بود
به قیمت سه هزار سکه فروختمشون
!متاسفم
میدونم که دو تاشون رو کیم جونگ شیک گرفته
پنج تای بقیه اش چی؟
!درمورداون پنج تا پرسیدند
هونگ گیو یوی،بائک چونگ هیونگ
یو موک وون و
یو گوان یول و هوانگ گو جائه
.این پنج نفر بودند
بزرگتری جُرم در این شرکت معاملاتی
فروختن چیزیه که برای فروش نیست
.سریعا شرکت رو ترک کن
قربان
!دیگه همچین کاری انجام نمیدم
!لطفا این یه بار منو ببخشید
!دیگه تکرار نمیشه
!لطفا منو ببخشید
!منو ببخشید قربان
!کوزه ی خوبی بود
!هی
حتی اگه نقص هاشم مشخص نباشند
بازهم شرکت ما، همچین چیزی رو نمیفروشه
لطفا اون پنج مرد رو پیدا کنید و قیمت خرید اون کوزه ها رو
.بهشون برگردونید- .بله-
پولی رو که از فروششون گرفته، ازش بگیرید
.ولی درآمد یک سالش رو بهش بدید
.بله
چرادرآمد یک سال؟
اگهاین پول رو بهش ندم
ممکنه واقعا یک دزد بشه
اگه در آمد یک سال، باعث میشه
که یک نفر دزد نشه .پس قیمت کمیه
درسته، کمه
.درست میگی گائه بونگ
تو نگران خودت باش
.خودتم الان از اینجا میندازن بیرون
چرا باید بندازن؟
!من یک رسید تقلبی رو کشف کردم
این طوری، جُرم آیینه دزدیت
از بین میره؟
کاری که کرد از خطایی که مرتکب شده، بزرگتره
.چون دزد واقعی رو گیر انداختیم
البته .باید درست، حساب کتاب کنیم
این جُرم رو به خاطر همسرم مرتکب شدم
عقلم درست کار نمیکرد
لطفا منو ببخشید
.دیگه همچین کاری نمکنم گائه بونگ
اینو بده به همسرت
یک هدیه است
معاون رئیس .حتمادرک میکنه
ممنونم گائه بونگ
.خیلی خیلی ممنونم
این ماجرا، همین جاتموم میشه
واسه چهار روز بعد .خودت رو آماده کن
باشه، نگران نباش
.نگران نباش گائه بونگ
خوب بعدش چی شد؟
بعدش دختره منو نگا کرد
.هی زیر چشمی نگام میکرد
!حیوونی هستی
!با هم میریم اونجا
!باید بریم
!مثل دو تا داداش، با هم میریم
چی، این قدر خنده داره؟
!گائه بونگ
اینجایی؟
واسه منم، روز خسته کننده ای بود
.برام نوشیدنی بریزید
تو واسش نوشیدنی بریز، سو
!واقعا آدم دائم الخمریه
بله درسته
عادات نوشیدنش واقعا خیلی جالبن
.ولی نمیشه بهش گفت دائم الخمر
.لطفا اون آیینه رو بده به همسرت
فهمیدم روانی
.از کیسه خلیفه میبخشی
.حتما باید بدیش بهش
!گفتم فهمیدم
فهمیدم، گوشام .که کر نیستند
.گفت فهمیده
دیگه هیچی نمونده
!اوه هی هی
راستی به اون لال ه
بگو که بشینه
.این طوری راحت نیستم
احتمالا خودش این طوری راحته
.همین طوری میخوابه- میخوابه؟-
الان داره خواب میبینه؟
...هی شین
.گائه بونگ
.بله قربان
نمیتونی اجازه بدی سو سو تو شرکت ما کار کنه؟
نه نه
سرم شلوغه و خیلی کارا واسه انجام دادن دارم، نمیتونم
!ترسوندیم
!هی عوضی
هیچ جایی در گوریو نیست که مثل شرکت ما
!مواظبت باشه- .میدونم-
اینو میگم چون ازت خوشم اومده
همینجا کار کن
...بعدش من
خواهرم، معاون رئیس الان تو یه سفر کاریه
خواهرم رو بهت معرفی میکنم
تو ازدواج کردی، مگه نه؟
.پس نمیشه
گیونگ، ایشون حالشون خوش نیست
.لطفا ببرشون داخل- من حالم خوبه-
هی صب کن
...خواهر منم 5 سال پیش، ازدواج کرده
!گیونگ
!هی، باید خواهرم رو ببینی
حالش خوب نبود، معلوم بود
تو دیدیش؟
کی رو؟
.خواهر کوچیکش، خواهر کوچیک آقای یانگ
معلومه که دیدمش
خوشگله و شخصیت عالی ای هم داره
به زبان چینی هندی و رومی، مسلطه
تو حسابداری هم قویه
احتمالا تو کار تجارت .بهترین فرد ممکنه
خوب، ولی احتمالا .به خوبی تو نیست
الان ازم تعریف کردی؟
آره روانی
ازت تعریف کردم
.خدایا
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اون واقعا مَرده؟
مطمئنن زنه
و همینطور زن خیلی خوشگلی هم هست
باعث میشه حس عجیبی بکنم
باعث میشه قلبم بلرزه
این طوری نمیشه
.من باید تورو داشته باشم